“西西那西噶”是什么意思

　　我的名字叫英(ying)孜那么

　　全國(guo)各地我都走遍

　　河南丫頭么跟我談那么

　　姑娘的(de)牙(ya)齒(chi)我看不上

　　四川丫頭么(me)跟我談(tan)那么(me)

　　姑(gu)娘的(de)個(ge)子我看不上

　　哎(ai)——西(xi)西(xi)那西(xi)噶……烏魯木(mu)齊么好(hao)地方那么

　　烏魯木齊有三件(jian)寶

　　馬糞(fen)牛糞(fen)么芨(ji)芨(ji)草那么

　　維族(zu)姑娘是滿街跑(pao)……

　　哎——西(xi)(xi)西(xi)(xi)那西(xi)(xi)噶……

　　每當(dang)人們(men)(men)聽到這首節奏明快(kuai)、極具感染力的《新疆英孜》，都要(yao)(yao)問(wen)“西(xi)西(xi)那(nei)西(xi)噶”是(shi)什么(me)意思?我(wo)曾經問(wen)過維吾(wu)爾(er)族朋友(you)，他們(men)(men)也不知(zhi)道(dao)是(shi)什么(me)意思，如果非要(yao)(yao)搞明白是(shi)什么(me)意思，那(nei)就(jiu)理解為(wei)“愛(ai)你(ni)愛(ai)你(ni)真愛(ai)你(ni)”吧(ba)!

　　說起《新疆(jiang)(jiang)英孜(zi)》的(de)(de)歌(ge)名，許多人(ren)會愣(leng)一下，但艾(ai)斯卡(ka)爾(er)的(de)(de)“西(xi)(xi)西(xi)(xi)那(nei)(nei)西(xi)(xi)噶(ga)”恐怕年輕人(ren)沒有(you)(you)不(bu)(bu)知(zhi)道(dao)的(de)(de)。人(ren)們(men)之所以不(bu)(bu)知(zhi)道(dao)“西(xi)(xi)西(xi)(xi)那(nei)(nei)西(xi)(xi)噶(ga)”的(de)(de)意(yi)思是因為(wei)(wei)它不(bu)(bu)是維吾爾(er)語。《新疆(jiang)(jiang)英孜(zi)》這(zhe)首新疆(jiang)(jiang)民(min)(min)歌(ge)的(de)(de)曲調，汲(ji)取了與(yu)自(zi)己(ji)風格(ge)相近的(de)(de)中(zhong)亞民(min)(min)歌(ge)的(de)(de)曲風，“西(xi)(xi)西(xi)(xi)那(nei)(nei)西(xi)(xi)噶(ga)”的(de)(de)曲調源于(yu)俄(e)羅斯族民(min)(min)歌(ge)《吉爾(er)拉》，“西(xi)(xi)西(xi)(xi)那(nei)(nei)西(xi)(xi)噶(ga)”應該(gai)屬于(yu)中(zhong)亞某個民(min)(min)族語言(yan)中(zhong)的(de)(de)虛詞，究竟代表什(shen)么意(yi)思已無(wu)法考證。“馬糞、牛(niu)糞、芨(ji)芨(ji)草”多么老(lao)的(de)(de)三(san)件寶，從(cong)歌(ge)詞中(zhong)我(wo)們(men)不(bu)(bu)難(nan)看出(chu)(chu)這(zhe)是一首極為(wei)(wei)典型的(de)(de)原生態新疆(jiang)(jiang)民(min)(min)歌(ge)，它的(de)(de)歌(ge)詞也有(you)(you)很多版(ban)本，無(wu)論怎么改，維吾爾(er)族小伙子的(de)(de)直爽率真與(yu)俏皮詼諧(xie)沒有(you)(you)變，從(cong)中(zhong)折射出(chu)(chu)新疆(jiang)(jiang)民(min)(min)歌(ge)融合多民(min)(min)族文(wen)化的(de)(de)獨(du)特魅力。

　　至于結(jie)尾(wei)的那句(ju)“早(zao)早(zao)叢砸非呀砸”不容(rong)易記住，想個辦法也要讓你(ni)(ni)(ni)記住這膾炙人口的新疆民歌(ge)，那么就以(yi)“蔥(cong)炒皮(pi)芽子”來代替吧!還(huan)可以(yi)“愛你(ni)(ni)(ni)愛你(ni)(ni)(ni)我真愛你(ni)(ni)(ni)么，找(zhao)個畫家我來畫你(ni)(ni)(ni)，把(ba)你(ni)(ni)(ni)畫在(zai)么吉他上那么，抱著吉他我抱著你(ni)(ni)(ni)，哎——西(xi)(xi)(xi)西(xi)(xi)(xi)那西(xi)(xi)(xi)噶(ga)(ga)，西(xi)(xi)(xi)西(xi)(xi)(xi)那西(xi)(xi)(xi)噶(ga)(ga)”!“西(xi)(xi)(xi)西(xi)(xi)(xi)那西(xi)(xi)(xi)噶(ga)(ga)蔥(cong)炒皮(pi)芽子”!